2022 Update: David Fraser has tracked down part of the quote from Owen, which seems to have been embellished in various ways:
“Hence our Saviour lets us know, Matt. vi. 6. what a man is in secret, in these private duties, that he is in the eyes of God, and no more.” Vol 6, p. 300 of the Goold/Banner edition.
He has also tracked down perhaps the seed of this quote from St Francis of Assisi:
“for what a man is in the sight of God, so much he is, and no more.”.
In The Writings of St. Francis of Assisi, Part 1 Admonition 20
——————-
I’ve previously questioned whether Robert Murray M’Cheyne ever said: ‘My peoples’ greatest need is my personal holiness’.
Another quote often attributed to M’Cheyne is some variant of: ‘what a man is on his knees before God, that he is and nothing more’
A quick search of his works in Logos finds nothing, and in this case someone else has done some hunting as well.
Seems like he (or Owen who it’s also attributed to) didn’t say it after all.