The Septuagint: What it is and why it matters
Gregory Lanier & William Ross
Crossway, 2021
I suspect that even for ministers with a serviceable level of Greek, the Septuagint (LXX) is a bit of a closed book. However given that it was the Old Testament that the New Testament authors were most familiar with, that’s a pity. Practical uses for it abound (and for more – but not less – than to explain ‘psalms and hymns and spiritual songs’). Garry Williams’ talk at the Pastors’ Academy conference on Joseph showed that while people try to argue that the NT doesn’t use Joseph as a type of Christ (and so we can’t) – that argument doesn’t actually hold if the NT authors deliberately used the vocabulary of the Joseph narrative when talking about Jesus.
Unfamiliarity both what the Septuagint is, and ways it can prove useful doubtless stop many pastors from using it. This book tries to correct that – while at the same time arguing strongly (I was surprised how strongly, given it’s a book about the LXX) for the reliability of the Masoretic (Hebrew) text.
The book didn’t answer all my questions about the Septuagint (the authors point out the problems with using that title!), but it’s a great introduction/reference. One error is that the authors conflate the Majority Text and the Textus Receptus, but as the polite sheep might say that’s not really their field. And the fact that a book like this transliterates Hebrew and Greek does my nut in! But it’s a great book, and fills a gaping void (for an intro to the LXX that’s not twice the length).
It should be required reading at seminaries / theological colleges.